1
00:02:32,619 --> 00:02:35,087
Estoy hecho para durar.

2
00:02:35,088 --> 00:02:36,855
moriré...

3
00:02:36,856 --> 00:02:39,359
...cuando me apetezca.

4
00:02:52,105 --> 00:02:53,539
¡Ah!

5
00:02:53,540 --> 00:02:55,207
Consígueme
Vete a la mierda de aquí.

6
00:02:55,208 --> 00:02:57,042
Ah.

7
00:02:57,043 --> 00:03:00,112
¡¿Qué sabes sobre esto?!
Oh, mierda.

8
00:03:00,113 --> 00:03:00,980
¿Qué sabes?

9
00:03:00,981 --> 00:03:02,381
¿Ves eso?

10
00:03:02,382 --> 00:03:05,050
¿Ves este muñón crujiente?

11
00:03:05,051 --> 00:03:07,386
Le volaron el brazo.

12
00:03:07,387 --> 00:03:09,121
Fueron esos malditos monstruos...

13
00:03:11,057 --> 00:03:12,057
¡Maldito!

14
00:03:12,058 --> 00:03:14,059
¡Lesbo idiota!

15
00:03:26,172 --> 00:03:28,006
no tengo noción
de lo que pasó.

16
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
Lo juro por dios.

17
00:03:36,883 --> 00:03:40,453
¡Ah! ¡No!

18
00:03:41,387 --> 00:03:42,588
¡Vas a soltar tus tripas!

19
00:03:42,589 --> 00:03:44,890
¡Muy bien, maldita sea!
¡Te lo diré!

20
00:04:05,211 --> 00:04:06,312
¡Ah!

21
00:04:07,213 --> 00:04:08,848
¡Ah!

22
00:04:10,083 --> 00:04:12,084
¡Hijo de puta!

23
00:04:12,085 --> 00:04:14,186
¡No hice una mierda!
¿Quién lo hizo?

24
00:04:14,187 --> 00:04:16,455
Fue ese maldito bastardo.

25
00:04:16,456 --> 00:04:19,025
¡¿OMS?!
¡Bozo!

26
00:04:21,628 --> 00:04:23,061
¡Bozo!

27
00:04:48,655 --> 00:04:51,056
Su trans-am se ha ido.

28
00:04:51,057 --> 00:04:53,058
Hijo de puta.

29
00:04:53,059 --> 00:04:55,227
¿De qué manera?
¿Se fue el hijo de puta?

30
00:04:55,228 --> 00:04:57,429
El pequeño pueblo de allá abajo,

31
00:04:57,430 --> 00:04:59,998
al otro lado del puente.

32
00:04:59,999 --> 00:05:01,266
Ahí es donde él anda

33
00:05:01,267 --> 00:05:03,303
con su hermano cojo.

34
00:05:04,470 --> 00:05:06,472
Él me dejó.

35
00:05:12,078 --> 00:05:14,279
Esos hijos de puta.

36
00:05:14,280 --> 00:05:15,415
Me dejaron.

37
00:05:19,819 --> 00:05:22,055
Me dieron por muerto.

38
00:05:27,026 --> 00:05:28,260
¿Tienes un infarto?

39
00:05:29,429 --> 00:05:31,197
Mi corazón.

40
00:05:55,355 --> 00:05:58,223
... hija
vivo en una tubería de drenaje.

41
00:05:58,224 --> 00:06:00,225
Ahora, algunos creen que Gus,

42
00:06:00,226 --> 00:06:03,228
conocido cariñosamente
como "autobús corto" Gus,

43
00:06:03,229 --> 00:06:05,565
posee un especial
don psíquico.

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,201
Llévame al centro,
empuje conejito!

45
00:06:09,202 --> 00:06:12,371
¡Oh! ¡Sí! ¡Ah!

46
00:06:12,372 --> 00:06:14,005
¡Date prisa, entra ahí!

47
00:06:14,006 --> 00:06:17,542
Tenemos que recoger a la abuela.
antes del partido.

48
00:06:17,543 --> 00:06:19,979
Gus en ti podría
solo huele su coraje.

49
00:06:28,821 --> 00:06:30,989
que carajo
es eso?!

50
00:06:30,990 --> 00:06:32,591
¡Ay dios mío! ¡Correr!

51
00:06:32,592 --> 00:06:34,025
Malditos mexicanos tramposos.

52
00:07:02,121 --> 00:07:04,556
Ella se fue, hombre.

53
00:07:04,557 --> 00:07:05,658
Ella se ha ido.

54
00:07:32,452 --> 00:07:33,952
Soy un trueno.

55
00:07:33,953 --> 00:07:35,754
Esto es un relámpago.

56
00:07:35,755 --> 00:07:37,222
Traigo el estruendo.

57
00:07:37,223 --> 00:07:39,324
Él trae el dolor.

58
00:07:39,325 --> 00:07:41,560
No es politicamente correcto
matar a una personita,

59
00:07:41,561 --> 00:07:43,129
y mucho menos dos.

60
00:08:04,150 --> 00:08:05,650
Lo haré.

61
00:08:18,197 --> 00:08:20,465
cuanto tiempo
¿Me vas a aguantar, eh?

62
00:08:20,466 --> 00:08:22,334
No puedes ocultarlo para siempre.

63
00:08:22,335 --> 00:08:25,037
Pero puedo abrazarte para siempre,
debería llegar a eso.

64
00:08:28,207 --> 00:08:30,976
Seis días ahora
en el clinker, ¿eh?

65
00:08:30,977 --> 00:08:33,079
Bueno, probablemente
quieres una ducha, ¿verdad?

66
00:08:34,146 --> 00:08:35,847
Hoy no, amigo.

67
00:08:35,848 --> 00:08:38,551
Sin ducha, sin pan, sin agua.

68
00:08:43,689 --> 00:08:48,226
Tu olor me recuerda a la pasta
hace mi culo en un día caluroso.

69
00:08:48,227 --> 00:08:50,996
No puedes mantenerme aquí así.

70
00:08:50,997 --> 00:08:52,197
¿Quién me detendrá?

71
00:08:52,198 --> 00:08:55,000
Soy un régimen anti-bofetada
en pleno efecto, hijo.

72
00:08:55,001 --> 00:08:57,069
soy una guillotina
buscando una cabeza.

73
00:08:58,137 --> 00:08:59,170
Lucas.

74
00:08:59,171 --> 00:09:00,439
¿Sí, señor?

75
00:09:06,345 --> 00:09:08,046
Ahora sé que estás cocinando
Esta mierda de metanfetamina

76
00:09:08,047 --> 00:09:10,248
en tu autobús escolar en alguna parte.

77
00:09:10,249 --> 00:09:11,583
¿Dónde está?

78
00:09:11,584 --> 00:09:13,818
¿Dónde te escondiste?
¿Tu autobús esta vez?

79
00:09:13,819 --> 00:09:17,355
¿Dónde está tu maldita
guarida, drogadicto?

80
00:09:17,356 --> 00:09:20,660
no sé nada
Sobre no hay autobús escolar, sheriff.

81
00:09:21,561 --> 00:09:23,462
Sólo soy un vagabundo.

82
00:09:25,164 --> 00:09:27,666
Bueno, eso está bien...

83
00:09:27,667 --> 00:09:29,034
Pero te vas a morir de hambre aquí

84
00:09:29,035 --> 00:09:31,102
hasta encontrarlo, quemarlo,

85
00:09:31,103 --> 00:09:32,638
y orinar sobre las cenizas.

86
00:09:51,123 --> 00:09:53,058
No le des nada
el resto del día.

87
00:09:53,059 --> 00:09:54,660
Muy bien, sheriff.

88
00:10:13,145 --> 00:10:15,046
Me muero pronto

89
00:10:15,047 --> 00:10:17,883
y me estoy muriendo horriblemente.

90
00:10:22,788 --> 00:10:25,156
¿Quién quiere que le toquen?

91
00:10:59,959 --> 00:11:01,993
Te lo digo, ella me está engañando.
Lo sé.

92
00:11:05,464 --> 00:11:07,199
Dale, está jodiendo.
con mi negocio.

93
00:11:09,769 --> 00:11:12,037
Dale, ni siquiera estoy
vendedor número uno

94
00:11:12,038 --> 00:11:14,507
en mi propio equipo de dos empleados
lote de autos ahora.

95
00:11:17,176 --> 00:11:18,443
Muy bien, Dale, escucha.

96
00:11:18,444 --> 00:11:20,204
el es alguien en esto
maldita ciudad. Lo sé.

97
00:11:21,347 --> 00:11:23,214
No, no tengo
Alguna prueba, Dale.

98
00:11:23,215 --> 00:11:24,816
Ahí es donde vienes tú, Dale.

99
00:11:24,817 --> 00:11:26,351
Dale, estás hablando.

100
00:11:26,352 --> 00:11:29,287
Cállate, Dale.
Está bien, escucha.

101
00:11:29,288 --> 00:11:31,424
Ahí es donde entras tú, ¿vale?

102
00:11:33,059 --> 00:11:35,226
Necesito pruebas contundentes, Dale.

103
00:11:35,227 --> 00:11:37,228
necesito algunos
Maldita prueba. Sí.

104
00:11:37,229 --> 00:11:39,497
Unas bragas sucias
o algo así, ¿sabes?

105
00:11:39,498 --> 00:11:42,200
Algunos pubis errantes,
Un puto condón usado.

106
00:11:42,201 --> 00:11:43,802
No me importa.
Consígueme algunas pruebas contundentes.

107
00:11:44,870 --> 00:11:46,472
Espera un momento.

108
00:11:48,974 --> 00:11:50,475
Estamos todos listos aquí.

109
00:11:50,476 --> 00:11:51,843
Vamos.

110
00:11:51,844 --> 00:11:53,545
Oigan, disfruten
Esa camioneta, ¿vale?

111
00:11:53,546 --> 00:11:55,013
Apresúrate.

112
00:11:55,014 --> 00:11:57,048
No olvides volver
cuando junior esté listo para rodar.

113
00:11:57,049 --> 00:11:58,049
¿Está bien?

114
00:11:58,050 --> 00:11:59,452
Oye, oye.

115
00:12:00,386 --> 00:12:02,053
Ustedes recuerdan,

116
00:12:02,054 --> 00:12:04,290
Estoy bajando los precios.
Recuerda eso.

117
00:12:07,660 --> 00:12:09,194
Hola amigos.

118
00:12:09,195 --> 00:12:10,361
¿Sin crédito?

119
00:12:10,362 --> 00:12:11,563
No hay problema.

120
00:12:11,564 --> 00:12:14,032
Conozco autos.
Conozco motores.

121
00:12:14,033 --> 00:12:15,433
ingenio americano,
es lo que hago.

122
00:12:15,434 --> 00:12:17,202
Barra-barra, barra-barra,

123
00:12:17,203 --> 00:12:18,170
barra resbaladiza.

124
00:12:18,171 --> 00:12:20,371
Como esta belleza de aquí... 2,999.

125
00:12:20,372 --> 00:12:22,574
¡Barra oblicua! 999.

126
00:12:22,575 --> 00:12:24,744
¿Sin crédito? Ningún problema.

127
00:12:27,046 --> 00:12:29,047
Soy tan malo, sabes que es bueno.

128
00:12:29,048 --> 00:12:30,448
Chupen una polla, todos.

129
00:12:30,449 --> 00:12:32,852
Recorto los precios.

130
00:12:37,590 --> 00:12:39,457
Está arruinando mi negocio, Dale.

131
00:12:39,458 --> 00:12:42,695
Mi puta reputación
En la línea aquí, Dale.

132
00:12:45,464 --> 00:12:48,501
Ponte manos a la obra, Dale. Deja que ese hijo de
Una perra sabe que se lo merece.

133
00:13:11,390 --> 00:13:12,725
¡Mierda!

134
00:13:26,238 --> 00:13:27,472
¡Oh! Mi...

135
00:13:27,473 --> 00:13:29,574
¡Oh!

136
00:13:29,575 --> 00:13:31,076
Mierda, ahí va un pleito.

137
00:13:37,650 --> 00:13:39,417
¡Qué... aah!

138
00:13:39,418 --> 00:13:40,653
¡Lo sabía!

139
00:13:45,090 --> 00:13:46,791
¡Tan jodidamente muerto!

140
00:13:46,792 --> 00:13:49,228
Estás jodidamente muerto. tu
Simplemente te suicidaste.

141
00:13:50,629 --> 00:13:52,363
Puedes amenazarme
todo lo que quieras,

142
00:13:52,364 --> 00:13:53,832
pero ahora tengo poder...

143
00:13:53,833 --> 00:13:55,234
Por el secreto.

144
00:13:57,203 --> 00:13:59,838
deseo cosas buenas
que suceda...

145
00:13:59,839 --> 00:14:01,407
Para mi.

146
00:14:06,879 --> 00:14:10,249
El pensamiento se convierte en cosa.

147
00:14:12,651 --> 00:14:13,619
¿Maldita sea qué?

148
00:14:13,620 --> 00:14:15,186
Y Greg es mi roca.

149
00:14:15,187 --> 00:14:17,222
Bueno, ahora tómatelo con calma.

150
00:14:17,223 --> 00:14:19,625
no lo hagamos
adelantarnos aquí.

151
00:14:38,043 --> 00:14:39,577
Soy un inútil,

152
00:14:39,578 --> 00:14:42,146
y tengo bigote.

153
00:14:42,147 --> 00:14:43,681
Esto no sucede de la noche a la mañana.

154
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
¿Mmm?

155
00:14:45,885 --> 00:14:47,552
De toda la maldita gente, Greg.

156
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
Bueno.

157
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
No hay nadie en casa, husky.

158
00:16:26,151 --> 00:16:28,419
Vámonos a la mierda
lejos de aquí.

159
00:16:28,420 --> 00:16:30,621
¿Dónde vive?

160
00:16:30,622 --> 00:16:32,157
Ahí mismo.
Ese edificio de ahí.

161
00:16:33,425 --> 00:16:35,259
Trans-am no está por aquí.

162
00:16:35,260 --> 00:16:38,463
Eso me dice que eres
Qué mala suerte, señora.

163
00:16:38,464 --> 00:16:40,733
¡Estás jodidamente sin suerte!

164
00:16:58,283 --> 00:17:00,685
Los monstruos no atacaron.

165
00:17:00,686 --> 00:17:01,954
Se han ido.

166
00:17:04,023 --> 00:17:06,124
Podemos huir.

167
00:17:06,125 --> 00:17:08,159
No vamos a ninguna parte, mujer.

168
00:17:08,160 --> 00:17:09,660
¿Qué eres?
hablando de?

169
00:17:09,661 --> 00:17:12,196
Esa cárcel es la única
lugar seguro en la ciudad.

170
00:17:12,197 --> 00:17:13,798
Nos vamos.

171
00:17:13,799 --> 00:17:16,234
Greg, la maldita cárcel
está bloqueado, está bien,

172
00:17:16,235 --> 00:17:19,170
y no podemos lograrlo.
Mira afuera.

173
00:17:19,171 --> 00:17:21,205
¿Has visto la cantidad?
¿Hay mucha sangre ahí fuera, nimrod?

174
00:17:21,206 --> 00:17:22,941
eso es lo que
ir a por ello te atrapa.

175
00:17:24,877 --> 00:17:26,412
Deseaba esto.

176
00:17:30,883 --> 00:17:31,984
Esto es todo.

177
00:17:33,252 --> 00:17:35,853
deseaba esto,
y aquí está.

178
00:17:35,854 --> 00:17:37,889
Esta no es la puta ayuda.

179
00:17:37,890 --> 00:17:41,126
Visualicé esto,
y aparecieron.

180
00:17:42,061 --> 00:17:44,028
Esta es la prueba.

181
00:17:44,029 --> 00:17:46,064
Cariño, la ayuda es Estados Unidos.
de un puto. Militar, ¿vale?

182
00:17:46,065 --> 00:17:47,231
Eso es una pandilla.

183
00:17:47,232 --> 00:17:49,067
Tienen un maldito rehén.
por llorar...

184
00:17:49,068 --> 00:17:50,348
¡Abajo! el gran chico
está mirando.

185
00:18:02,948 --> 00:18:04,749
Se están yendo.

186
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
No podemos simplemente dejarlos irse.

187
00:18:06,885 --> 00:18:08,252
Sí, podemos.

188
00:18:08,253 --> 00:18:09,954
Tienen armas.

189
00:18:09,955 --> 00:18:12,123
Duh, y se joderán
apúntelos hacia nosotros.

190
00:18:12,124 --> 00:18:16,695
No, este es un momento
para que la humanidad se una.

191
00:18:18,897 --> 00:18:20,131
¡Estás equivocado!

192
00:18:20,132 --> 00:18:22,133
¡Cállate... hijo de puta!

193
00:18:22,134 --> 00:18:24,268
Vete a la mierda, Greg.
¿Me vas a decir algo malo?

194
00:18:24,269 --> 00:18:26,105
¡Eres un hijo de puta!

195
00:18:29,775 --> 00:18:31,510
Sal de mi camino.

196
00:18:33,212 --> 00:18:35,046
Vamos.

197
00:18:35,047 --> 00:18:37,048
el probablemente sea
se dirigió a la ciudad.

198
00:18:37,049 --> 00:18:39,317
te dije donde
vivía, donde pasaba el rato.

199
00:18:39,318 --> 00:18:42,120
Ahora mira,
me soltaste. Por favor.

200
00:18:42,121 --> 00:18:43,588
Ponte cómodo.

201
00:18:48,961 --> 00:18:52,330
Mierda.
Estúpido. Estúpido, estúpido.

202
00:18:52,331 --> 00:18:54,500
¡Hijo de puta!
¡Malditamente estúpido!

203
00:18:57,603 --> 00:18:58,836
Agárralo.

204
00:18:58,837 --> 00:19:00,605
¿Qué carajo?

205
00:19:00,606 --> 00:19:02,141
Lo tengo.

206
00:19:04,243 --> 00:19:06,845
Esta mierda es tu culpa, Greg.
A la mierda eso.

207
00:19:19,024 --> 00:19:20,024
Greg, por cierto,

208
00:19:20,025 --> 00:19:22,193
Estás jodidamente despedido.

209
00:19:22,194 --> 00:19:23,628
¿Sabes que?

210
00:19:23,629 --> 00:19:24,997
Lo dejo.

211
00:19:27,966 --> 00:19:29,268
¡Oh! Mierda.

212
00:19:34,006 --> 00:19:36,107
¿Es este él?

213
00:19:36,108 --> 00:19:37,775
Ese no es él.

214
00:19:37,776 --> 00:19:40,111
Aunque siéntete libre de dispararle.

215
00:19:40,112 --> 00:19:41,847
¿Y tú, gordo?

216
00:19:43,215 --> 00:19:44,849
¿Conduces un Trans-am marrón?

217
00:19:44,850 --> 00:19:46,784
¡No! No, no, no, no.

218
00:19:46,785 --> 00:19:49,787
Aunque conozco al tipo que lo hace.
Se lo vendí yo mismo.

219
00:19:49,788 --> 00:19:50,988
Ese tampoco es él.

220
00:19:50,989 --> 00:19:52,857
Así es. podría
por favor... mierda.

221
00:19:52,858 --> 00:19:54,760
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

222
00:19:56,461 --> 00:19:59,163
tu y tu
Maldita venganza

223
00:19:59,164 --> 00:20:00,865
Nos acabarán a todos.

224
00:20:02,968 --> 00:20:04,402
Oye, oye.

225
00:20:04,403 --> 00:20:06,337
Espera un minuto.

226
00:20:06,338 --> 00:20:08,673
Déjame decirte algo, mamá.

227
00:20:08,674 --> 00:20:12,810
Yo era un maldito marine
en la segunda guerra mundial, ¿vale?

228
00:20:12,811 --> 00:20:13,811
Y lo superé
los malditos alemanes...

229
00:20:13,812 --> 00:20:16,147
Cierra la maldita puerta, por favor.

230
00:20:16,148 --> 00:20:18,482
...y lo superé
los malditos japoneses,

231
00:20:18,483 --> 00:20:20,851
entonces consigues ese palo
fuera de tu culo,

232
00:20:20,852 --> 00:20:24,222
y superar esta puta
vendetta mierda tuya,

233
00:20:24,223 --> 00:20:26,023
y vámonos de aquí.

234
00:20:26,024 --> 00:20:28,427
¿Qué dices?

235
00:20:29,895 --> 00:20:32,064
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

236
00:20:33,899 --> 00:20:36,235
tu y tu
Maldita mierda de venganza.

237
00:20:39,671 --> 00:20:41,240
¿Hay alguien más aquí?

238
00:20:42,207 --> 00:20:43,541
No, aquí no.

239
00:20:43,542 --> 00:20:45,611
Entonces, ¿podrías por favor?
cerrar la puerta?

240
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
¡Volver! ¡Volver!

241
00:21:16,375 --> 00:21:18,142
¡Volver!
¡Cierra la maldita puerta!

242
00:21:23,982 --> 00:21:25,142
Gracias por despertarlos.

243
00:21:27,586 --> 00:21:29,987
¿Qué he estado diciendo?
Cierra la maldita puerta.

244
00:21:29,988 --> 00:21:33,090
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Abrir la puerta!

245
00:21:33,091 --> 00:21:34,158
Abre el... ¡ah!

246
00:21:34,159 --> 00:21:37,561
¡Sostenga la puerta!
¡Sostenga la puerta!

247
00:21:43,969 --> 00:21:45,236
¡Sostenga la puerta!

248
00:21:45,237 --> 00:21:46,237
Ese muro se está cayendo.

249
00:21:50,175 --> 00:21:51,843
¿Qué carajo?

250
00:21:57,015 --> 00:21:59,851
El muro se está cayendo.
Está hecho de excremento de paloma.

251
00:22:03,689 --> 00:22:05,757
¡Hijo de puta!

252
00:22:16,034 --> 00:22:18,503
¡Correr!

253
00:22:39,224 --> 00:22:42,060
¡Ah! Perra imbécil.

254
00:22:47,032 --> 00:22:48,433
¡Maldita sea!

255
00:22:55,073 --> 00:22:56,073
¿A dónde fue?

256
00:22:56,074 --> 00:22:57,074
No están jodiendo aquí.

257
00:23:09,988 --> 00:23:12,189
vamos a
estar a salvo. Lo sé.

258
00:23:13,191 --> 00:23:15,059
De otra manera,
de otra manera, de otra manera.

259
00:23:27,773 --> 00:23:31,175
Esto es todo.
Aquí es donde vive.

260
00:23:31,176 --> 00:23:32,209
Señora, ¿sabe qué?

261
00:23:32,210 --> 00:23:34,178
estas fuera de
Tu maldita calabaza.

262
00:23:34,179 --> 00:23:37,983
Su trans-am no está aquí
él no está aquí.

263
00:23:52,697 --> 00:23:54,132
Hijo de puta.

264
00:24:30,235 --> 00:24:32,337
¿Por qué estás
¿Acosando al hijo de puta?

265
00:24:34,072 --> 00:24:36,273
Perder una hermana...

266
00:24:36,274 --> 00:24:37,909
Pregúntame de nuevo.

267
00:24:49,020 --> 00:24:51,156
¿Sí?
Sí.

268
00:24:58,864 --> 00:25:03,034
Manténgalo ahí.

269
00:25:06,771 --> 00:25:09,607
Ahora dale la vuelta.

270
00:25:09,608 --> 00:25:12,142
Dale la vuelta.

271
00:25:12,143 --> 00:25:14,079
Despacio.

272
00:25:22,220 --> 00:25:24,089
Joder fuego y guardar cerillas.

273
00:25:26,191 --> 00:25:29,059
Este es nuestro escondite.

274
00:25:29,060 --> 00:25:32,063
Ustedes tomen su piel
calle arriba hasta la cárcel.

275
00:25:35,000 --> 00:25:36,801
Eso no va a pasar.

276
00:25:41,239 --> 00:25:43,173
Tú sal.

277
00:25:43,174 --> 00:25:46,278
¿Cómo es eso de la venganza?
¿Trabajando para ti?

278
00:25:47,979 --> 00:25:49,548
No vamos a ninguna parte.

279
00:26:03,428 --> 00:26:05,463
¿Papá?

280
00:26:23,381 --> 00:26:25,517
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

281
00:26:41,433 --> 00:26:44,134
Estoy saliendo. Estoy saliendo.
Por favor no dispares.

282
00:26:44,135 --> 00:26:46,403
No dispares.
No tengo un arma.

283
00:26:46,404 --> 00:26:48,872
Por favor. Dios mío.
No dispares, no dispares.

284
00:26:48,873 --> 00:26:50,407
lo juro por dios
No tengo un arma.

285
00:26:50,408 --> 00:26:51,775
No conozco a esta gente.

286
00:26:51,776 --> 00:26:53,296
nunca los he visto
antes en mi vida.

287
00:26:54,079 --> 00:26:55,780
Estoy por mi cuenta.

288
00:27:00,251 --> 00:27:03,787
la gente piensa
Sólo soy una rubia tonta.

289
00:27:03,788 --> 00:27:06,491
no tienen idea
quien soy realmente.

290
00:27:19,437 --> 00:27:20,872
Ella se está yendo.

291
00:27:25,410 --> 00:27:27,045
¡Funcionó!

292
00:27:33,184 --> 00:27:35,253
Oh, mierda.

293
00:27:37,088 --> 00:27:39,456
Maldita mierda de gallina.

294
00:27:39,457 --> 00:27:41,158
No, no era mi intención...
Maldito coño.

295
00:27:41,159 --> 00:27:42,427
¡No, por favor para!

296
00:28:01,880 --> 00:28:03,281
¡No! ¡No! ¡No!

297
00:28:06,785 --> 00:28:09,653
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, me va a matar!

298
00:28:15,293 --> 00:28:17,394
Nos dejaste por muertos.

299
00:28:17,395 --> 00:28:19,431
Tú, Fraulein idiota.

300
00:28:22,200 --> 00:28:25,402
Ponte de pie, maldita sea.

301
00:28:25,403 --> 00:28:26,403
¡Sube aquí!

302
00:28:26,404 --> 00:28:27,805
¡Me iban a matar!

303
00:28:27,806 --> 00:28:30,007
Párese ahí mismo.
Párese ahí mismo.

304
00:28:30,008 --> 00:28:31,675
¡Dije que lo siento!

305
00:28:31,676 --> 00:28:33,677
Ahí mismo. Ahí mismo.

306
00:28:33,678 --> 00:28:35,212
¡Dije que lo siento!

307
00:28:47,358 --> 00:28:48,626
¡No!

308
00:28:51,062 --> 00:28:53,497
Perdona y olvida,
¿eh, viejo?

309
00:29:23,061 --> 00:29:27,431
¡Inútiles hijos de puta!

310
00:29:27,432 --> 00:29:31,268
¿Crees que alguien da
una mierda sobre alguno de ustedes?!

311
00:29:31,269 --> 00:29:34,371
Todos merecen morir.

312
00:29:34,372 --> 00:29:36,140
Puedes irte al infierno.

313
00:29:43,148 --> 00:29:45,450
¿De dónde sacaste eso?

314
00:29:49,888 --> 00:29:51,322
¿De dónde sacaste esto?

315
00:29:53,391 --> 00:29:56,494
Oh, jódeme.

316
00:29:57,896 --> 00:29:59,797
¡Y vete a la mierda tú también!

317
00:29:59,798 --> 00:30:01,533
Vete a la mierda.

318
00:30:03,001 --> 00:30:05,303
¡Dámelo!
¡Dámelo!

319
00:30:06,337 --> 00:30:08,472
Ella se lo merecía.

320
00:30:14,779 --> 00:30:16,613
esta lloviendo
perras aquí.

321
00:30:16,614 --> 00:30:18,550
Vete a la mierda.

322
00:30:19,651 --> 00:30:20,651
Deja de seguirme.

323
00:30:20,652 --> 00:30:22,186
Greg.

324
00:30:22,187 --> 00:30:23,654
Espéranos.

325
00:30:23,655 --> 00:30:25,088
Esperar.
Mierda.

326
00:30:25,089 --> 00:30:27,157
Vete a la mierda... regresa.
Irse.

327
00:30:27,158 --> 00:30:28,660
Esperar.

328
00:30:31,830 --> 00:30:33,430
Oh, mierda.

329
00:30:33,431 --> 00:30:34,998
Mierda, mierda, mierda.

330
00:30:34,999 --> 00:30:36,466
Shh, shh.

331
00:30:36,467 --> 00:30:38,669
El granero de autos de Slasher.

332
00:30:38,670 --> 00:30:40,103
¿Hola? ¿Quién es?

333
00:30:40,104 --> 00:30:41,438
Estamos en el taller de metal.

334
00:30:41,439 --> 00:30:43,173
Sigue moviéndote.

335
00:30:43,174 --> 00:30:45,976
Puedo verte, hijo de puta.
Vamos.

336
00:30:45,977 --> 00:30:47,078
Está bien.

337
00:30:55,653 --> 00:30:57,621
Sigue viniendo. Sigue viniendo.

338
00:30:57,622 --> 00:30:59,623
Cuidado con la mierda.
¿El qué?

339
00:30:59,624 --> 00:31:01,692
¡Qué montón de mierda, hijo de puta!

340
00:31:01,693 --> 00:31:03,827
¡Mierda! Mierda.

341
00:31:03,828 --> 00:31:05,629
¡Oye, hombre, cuidado!
¿Qué?

342
00:31:05,630 --> 00:31:07,464
¡Estar atento!

343
00:31:09,634 --> 00:31:13,070
Mi nariz.
¿A dónde vas, hijo de puta?

344
00:31:13,071 --> 00:31:16,608
Allí, en la maldita tienda.

345
00:31:26,351 --> 00:31:27,719
¿Dónde?

346
00:31:36,494 --> 00:31:42,432
¡Monstruo!

347
00:31:42,433 --> 00:31:44,034
¡Cierra la puta boca!

348
00:31:44,035 --> 00:31:45,769
- Está bien.
- Perra.

349
00:31:45,770 --> 00:31:47,437
Está muerto.
Ahora entra.

350
00:31:47,438 --> 00:31:48,605
Cállate.

351
00:31:48,606 --> 00:31:51,676
Mierda.
Fóllame. Fóllame.

352
00:32:05,189 --> 00:32:07,624
Muy bien, sígueme.
Vamos.

353
00:32:07,625 --> 00:32:08,760
Mierda.

354
00:32:09,894 --> 00:32:11,461
Este es nuestro fuerte.

355
00:32:11,462 --> 00:32:13,964
Está insonorizado, así que cállate.

356
00:32:13,965 --> 00:32:16,000
- ¿Qué carajo es esto?
- Malditos.

357
00:32:30,548 --> 00:32:32,650
Shh.

358
00:32:33,618 --> 00:32:35,720
Vamos.
Vamos, vamos, hombre.

359
00:32:46,831 --> 00:32:48,632
¿Todos ustedes mataron a ese monstruo?

360
00:32:48,633 --> 00:32:49,800
Demonios, sí.

361
00:32:49,801 --> 00:32:51,234
¿Y cómo hiciste eso?

362
00:32:51,235 --> 00:32:53,137
Tuvimos suerte.

363
00:32:54,806 --> 00:32:56,440
¡Sí, sí, vamos!

364
00:32:56,441 --> 00:32:58,008
¡Vamos!
¡Adelante, cariño!

365
00:32:58,009 --> 00:32:59,076
¡Dale!

366
00:32:59,077 --> 00:33:00,677
¡Sí! ¡Vamos!

367
00:33:00,678 --> 00:33:02,981
¡Toma eso, perra!

368
00:33:04,682 --> 00:33:06,350
Gracias por dejarnos entrar.

369
00:33:06,351 --> 00:33:08,485
No es un problema.

370
00:33:08,486 --> 00:33:11,989
Hay un convoy del ejército yendo a la ciudad
a la ciudad, recogiendo supervivientes.

371
00:33:11,990 --> 00:33:14,191
Como yo lo veo,
Tenemos unas 15 horas.

372
00:33:14,192 --> 00:33:17,428
Lo vi anoche en la televisión.
antes de que la luz se fuera a la mierda.

373
00:33:18,663 --> 00:33:20,030
¿Teléfonos?

374
00:33:20,031 --> 00:33:21,531
Claro, están trabajando.

375
00:33:21,532 --> 00:33:23,867
excepto que eres el único
eso alguna vez ha respondido,

376
00:33:23,868 --> 00:33:25,268
y ese idiota
al otro lado de la calle.

377
00:33:25,269 --> 00:33:29,439
Esa cárcel es la única
lugar realmente seguro en la ciudad.

378
00:33:29,440 --> 00:33:31,808
Tiene una constitución sólida.
Está hecha de granito.

379
00:33:31,809 --> 00:33:34,378
Y ese bastardo drogadicto
Lo tengo todo encerrado.

380
00:33:34,379 --> 00:33:36,881
No hay manera
Estamos entrando allí.

381
00:33:51,662 --> 00:33:54,032
ha estado sucediendo
y apagado durante horas.

382
00:33:58,202 --> 00:34:01,138
Se acabó.

383
00:34:01,139 --> 00:34:02,407
Olvídate de eso, puto.

384
00:34:05,843 --> 00:34:07,879
¡Para!

385
00:34:09,881 --> 00:34:11,982
No más.

386
00:34:11,983 --> 00:34:13,117
¡No!

387
00:35:34,832 --> 00:35:36,800
¿Por qué hijos de puta?
¿Están tan relajados?

388
00:35:36,801 --> 00:35:39,002
Tu aquí arriba
¿jugando a las cartas y esas cosas?

389
00:35:39,003 --> 00:35:41,438
Esta ciudad sólo está esperando
un fuerte viento para derribarlo.

390
00:35:41,439 --> 00:35:43,607
Si nos quedamos callados
estaremos bien.

391
00:35:43,608 --> 00:35:44,841
¿Cómo es eso?

392
00:35:44,842 --> 00:35:46,409
Los monstruos no comen.
donde cagan,

393
00:35:46,410 --> 00:35:48,078
y no cazan
lo que no pueden oír.

394
00:35:48,079 --> 00:35:50,247
Hasta que se les acabe la comida.

395
00:35:50,248 --> 00:35:52,015
Entonces cuidado, hermano.

396
00:35:52,016 --> 00:35:53,984
¿Quién es el imbécil de la cárcel?

397
00:35:53,985 --> 00:35:55,785
Ese es el drogadicto del pueblo.

398
00:35:55,786 --> 00:35:58,188
Ese idiota que eres
estado buscando...

399
00:35:58,189 --> 00:36:01,024
El tipo en la cárcel,

400
00:36:01,025 --> 00:36:03,261
Ese es su maldito tío.

401
00:36:04,862 --> 00:36:06,063
Dame el celular.

402
00:36:36,894 --> 00:36:40,664
Fortaleza impenetrable.
¿Le puedo ayudar en algo?

403
00:36:40,665 --> 00:36:42,165
Escucha, hijo de puta...

404
00:36:42,166 --> 00:36:45,635
Estamos calle abajo,
y tenemos que entrar allí.

405
00:36:45,636 --> 00:36:49,072
Ahora vas a desbloquear eso.
puerta, porque ya vamos.

406
00:36:51,976 --> 00:36:53,945
Eh... no.

407
00:36:54,879 --> 00:36:57,180
Por última vez,
Te lo voy a pedir amablemente.

408
00:36:57,181 --> 00:37:02,085
Señora, dígame si esto
Suena como si estuviera colgando.

409
00:37:02,086 --> 00:37:04,822
Muere el hijo de puta.

410
00:37:14,098 --> 00:37:16,066
Definitivamente muere.

411
00:37:18,903 --> 00:37:21,204
Podemos entrar en esa cárcel.

412
00:37:21,205 --> 00:37:26,310
Sólo tenemos que volarles las puertas.

413
00:37:28,045 --> 00:37:30,180
¿Con qué?

414
00:37:30,181 --> 00:37:34,184
Esto es un puto
taller de metal, hombre.

415
00:37:34,185 --> 00:37:36,086
Tiene que haber algo por aquí.

416
00:37:36,087 --> 00:37:41,057
Sí, volemos las puertas
y crear una brecha.

417
00:37:48,966 --> 00:37:50,767
Sería muy inteligente.

418
00:37:50,768 --> 00:37:53,770
Estamos intentando utilizar el
construir por seguridad, ¿sabes?

419
00:37:53,771 --> 00:37:55,772
¿Qué podemos hacer?

420
00:37:55,773 --> 00:37:58,408
tenemos
pensar en algo.

421
00:37:58,409 --> 00:38:00,377
Cariño, hemos estado intentando
pensar en algo

422
00:38:00,378 --> 00:38:01,978
durante las últimas 24 horas.

423
00:38:01,979 --> 00:38:05,116
Lo que sea,
lo hemos pensado.

424
00:38:08,152 --> 00:38:10,021
¿Qué tal si hacemos una llave?

425
00:38:17,161 --> 00:38:19,329
Eres el único que hace las llaves
luchadores por aquí.

426
00:38:19,330 --> 00:38:20,997
Haz una maldita llave.

427
00:38:20,998 --> 00:38:23,233
¿Has visto eso?

428
00:38:23,234 --> 00:38:24,801
Está a 100 malditos metros de distancia.

429
00:38:24,802 --> 00:38:26,136
algo del tamaño
de tu culo.

430
00:38:26,137 --> 00:38:28,004
¿Cómo crees que
voy a poder verlo

431
00:38:28,005 --> 00:38:29,640
para hacer una llave?

432
00:39:34,739 --> 00:39:36,339
Parece una magnum 860...

433
00:39:37,375 --> 00:39:40,643
...con un uno por uno
cilindro de llanta.

434
00:39:40,644 --> 00:39:42,246
Magnum ocho-seis-cero.

435
00:41:53,210 --> 00:41:56,145
Muy bien, muchachos,
¿Qué puedo hacer aquí?

436
00:41:56,146 --> 00:41:57,780
Muy bien, mira.

437
00:41:57,781 --> 00:42:00,016
La energía vuelve,

438
00:42:00,017 --> 00:42:02,051
vamos a ir.

439
00:42:02,052 --> 00:42:04,220
¡Pero tú, carajo, cuídanos las espaldas!
Entiendo.

440
00:42:04,221 --> 00:42:06,289
Amigo, es hora del partido.

441
00:42:06,290 --> 00:42:07,891
Tenemos algunas vidas que salvar.

442
00:42:07,892 --> 00:42:09,192
¿Así que estás dispuesto a esto?

443
00:42:09,193 --> 00:42:10,294
Para María.

444
00:42:17,368 --> 00:42:20,036
¿Qué carajo estás haciendo?

445
00:42:26,210 --> 00:42:30,179
mira, corriendo
y esconderse no durará.

446
00:42:30,180 --> 00:42:33,416
Quiero decir, esos pequeños enanos podrían
encuéntranos seguros por unos días,

447
00:42:33,417 --> 00:42:35,351
pero tenemos que estar preparados
si no funciona.

448
00:42:35,352 --> 00:42:36,352
Oh, joder.

449
00:42:36,353 --> 00:42:38,855
Tú no eres ese tipo, ¿verdad?

450
00:42:38,856 --> 00:42:42,358
Necesitamos conocer al enemigo.
desde adentro hacia afuera.

451
00:42:42,359 --> 00:42:47,196
Necesitamos saber
lo que hace que esto funcione.

452
00:42:47,197 --> 00:42:49,232
Quiero decir, ¿qué es, verdad?

453
00:42:49,233 --> 00:42:50,567
¿De dónde es?

454
00:42:55,573 --> 00:42:58,242
Tenemos que diseccionarlo.

455
00:43:00,077 --> 00:43:02,446
Es hora de irse.
Vamos, vámonos.

456
00:43:23,033 --> 00:43:25,035
Vamos, muchachos.
Vamos.

457
00:43:53,397 --> 00:43:55,164
¿Cómo se disecciona?
¿Tiene algún sentido?

458
00:43:55,165 --> 00:43:57,901
Oye, no te preocupes por eso, cariño.
Estoy bastante seguro de que sí.

459
00:44:09,446 --> 00:44:11,848
¿Alguna vez has visto estas cosas joder?

460
00:44:11,849 --> 00:44:13,884
Quiero decir, es asqueroso.

461
00:44:18,622 --> 00:44:20,858
Oh, Dios.

462
00:44:38,876 --> 00:44:40,209
Oh, mierda.

463
00:44:40,210 --> 00:44:42,779
Todas nuestras preguntas tienen respuesta.
- ¿Qué?

464
00:44:42,780 --> 00:44:44,114
¿Qué se ha respondido?

465
00:44:58,662 --> 00:45:00,329
Oh, mierda.

466
00:45:10,808 --> 00:45:15,244
eso es solo el cuerpo
liberando gases.

467
00:45:15,245 --> 00:45:17,547
Jesús, hombre.

468
00:48:13,423 --> 00:48:14,625
Mierda.

469
00:48:57,067 --> 00:48:59,703
Está bien, dame
algo de luz aquí.

470
00:49:02,105 --> 00:49:04,207
Tengan paciencia conmigo, gente.

471
00:49:05,275 --> 00:49:07,144
Estamos al borde
de un descubrimiento.

472
00:49:14,818 --> 00:49:18,121
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

473
00:49:29,399 --> 00:49:30,801
Lo siento.

474
00:49:33,570 --> 00:49:36,639
Oh, hombre,
oye. Oh, Dios.

475
00:49:36,640 --> 00:49:38,909
Ven aquí. ¿Puedes...?

476
00:49:40,777 --> 00:49:42,678
Oye, cariño, aquí, aquí.

477
00:49:42,679 --> 00:49:44,347
Toma mi chaqueta.
Ven aquí.

478
00:49:44,348 --> 00:49:46,182
Déjame sólo...

479
00:49:47,250 --> 00:49:48,818
Oh, nena, nena, nena.

480
00:49:48,819 --> 00:49:50,953
¡No puedo soportarlo!

481
00:49:50,954 --> 00:49:52,788
Ven aquí, toma mi mano.
Simplemente no puedo.

482
00:49:52,789 --> 00:49:53,789
Vamos, toma mi mano.

483
00:49:53,790 --> 00:49:55,524
Dame tu mano.

484
00:49:57,661 --> 00:49:58,661
Escúchame.

485
00:49:58,662 --> 00:50:01,197
Tienes que ser fuerte.

486
00:50:01,198 --> 00:50:02,598
Sé fuerte.

487
00:50:05,535 --> 00:50:06,670
¿Bueno?

488
00:50:09,039 --> 00:50:12,641
Deja de tocar el maldito
órganos, pendejo!

489
00:50:12,642 --> 00:50:14,077
Esto es ciencia.
Callarse la boca.

490
00:50:20,384 --> 00:50:22,185
¡Joder!

491
00:50:27,891 --> 00:50:29,292
¡Cabron!

492
00:51:06,763 --> 00:51:09,132
Está bien, está bien.
He terminado. He terminado.

493
00:51:17,941 --> 00:51:20,009
Espera un segundo.
Mira eso.

494
00:51:20,010 --> 00:51:21,912
Mirar. Mirar.

495
00:51:23,113 --> 00:51:24,915
¿Qué carajo es eso?

496
00:51:29,553 --> 00:51:31,088
¿Es eso un...?

497
00:51:48,772 --> 00:51:51,441
¿Ese cíclope me está mirando?
- ¿Eso es un...?

498
00:51:53,977 --> 00:51:57,046
No, no creo...
No creo que eso sea...

499
00:52:42,192 --> 00:52:44,394
¿Qué carajo fue eso?

500
00:52:58,842 --> 00:53:00,009
Basta.

501
00:53:09,019 --> 00:53:11,654
Deseo que esto se detenga.
Deseo que esto se detenga.

502
00:53:22,365 --> 00:53:24,267
Ayúdame.

503
00:53:30,807 --> 00:53:33,008
¿Qué diablos pasó aquí?

504
00:53:33,009 --> 00:53:35,312
Nos habíamos ido,
¡Como dos malditos minutos!

505
00:53:41,017 --> 00:53:42,685
¡¿Qué carajo le pasó?!

506
00:53:42,686 --> 00:53:44,955
Hijo de puta ahí mismo.
Él lo hizo.

507
00:53:45,889 --> 00:53:48,390
¡Maldito hijo de puta!

508
00:53:48,391 --> 00:53:49,692
Maldito pendejo.

509
00:53:58,168 --> 00:53:59,502
¡Mierda!

510
00:54:08,845 --> 00:54:11,046
¡Oh, maldita sea! estábamos
Se supone que aquí estamos a salvo.

511
00:54:11,047 --> 00:54:13,882
Sí, lo estábamos, hasta
tu puto novio reina

512
00:54:13,883 --> 00:54:15,618
jodidamente puesto en marcha
La alarma del monstruo.

513
00:54:15,619 --> 00:54:17,854
¿Qué?

514
00:54:19,055 --> 00:54:20,190
Vamos.

515
00:54:22,859 --> 00:54:24,294
Consigue una bolsa.

516
00:54:29,466 --> 00:54:31,201
Deslízalo hacia arriba.

517
00:54:34,070 --> 00:54:36,472
Oh, mierda. Vamos.

518
00:54:38,074 --> 00:54:40,075
¡Ve al maldito tejado ahora!

519
00:54:55,659 --> 00:54:57,661
Te tengo, hijo de puta.

520
00:56:19,175 --> 00:56:20,710
Dios.

521
00:57:31,047 --> 00:57:33,949
Oh, mierda. Mierda.

522
00:57:54,170 --> 00:57:55,972
Espera, ¿dónde está Greg?

523
00:57:58,007 --> 00:57:59,142
¿Qué pasó?

524
00:58:00,243 --> 00:58:02,444
No lo logró.

525
00:58:02,445 --> 00:58:03,880
Lo atraparon.

526
00:58:05,782 --> 00:58:07,182
Oh.

527
00:58:07,183 --> 00:58:09,185
Oh, cariño, cariño, vamos, ahora.

528
00:58:10,820 --> 00:58:12,088
Está bien, cariño.

529
00:58:17,026 --> 00:58:18,194
Está bien, cariño.

530
00:58:20,163 --> 00:58:21,898
Todavía estoy aquí para ti.

531
00:58:22,999 --> 00:58:24,434
Todavía estoy aquí.

532
00:58:26,269 --> 00:58:27,536
Todavía estoy...

533
00:58:37,280 --> 00:58:38,348
¿Qué?

534
00:58:41,684 --> 00:58:43,286
¿Qué?

535
00:58:47,156 --> 00:58:48,758
Es un error honesto.

536
00:58:53,663 --> 00:58:55,197
De ahora en adelante,

537
00:58:55,198 --> 00:58:57,800
nadie hace un maldito movimiento
hasta que me digas.

538
00:59:01,204 --> 00:59:03,806
Levantarse. Vamos.

539
00:59:15,351 --> 00:59:19,255
Ustedes muchachos...
¿Hacéis esa llave, muchachos?

540
00:59:20,423 --> 00:59:22,224
Sí.

541
00:59:22,225 --> 00:59:25,128
Muchas cosas buenas
lo hace en el techo.

542
00:59:26,195 --> 00:59:27,230
Mierda.

543
00:59:28,231 --> 00:59:31,533
Bueno, supongo que es
volver a estar jodido.

544
01:00:57,620 --> 01:00:59,389
Lo lamento.

545
01:01:02,325 --> 01:01:03,493
Lo lamento.

546
01:01:04,761 --> 01:01:06,929
Lo siento mucho.

547
01:02:29,679 --> 01:02:34,549
¡No, no, no, no!

548
01:02:34,550 --> 01:02:36,852
¡No! ¡No!

549
01:02:36,853 --> 01:02:39,221
¡No, no, no!

550
01:02:39,222 --> 01:02:40,355
¡No!

551
01:03:50,426 --> 01:03:53,095
Está bien, abuela.

552
01:03:54,530 --> 01:03:56,199
Te ves bien.

553
01:04:05,174 --> 01:04:09,044
Viejo, has visto esto
antes, ¿no?

554
01:04:09,045 --> 01:04:11,880
tengo que decir
ustedes, pequeños pedos, algo.

555
01:04:11,881 --> 01:04:15,084
Seguro que es una mierda
no va a terminar bien.

556
01:04:16,219 --> 01:04:17,619
¡Ah, joder!

557
01:04:17,620 --> 01:04:19,088
Maldita sea.

558
01:05:01,197 --> 01:05:03,231
Vale, vale, vale, vale,
escucha, escucha, escucha.

559
01:05:03,232 --> 01:05:04,766
Hay un...

560
01:05:04,767 --> 01:05:07,169
Hay una puerta en el techo de la cárcel.

561
01:05:08,871 --> 01:05:11,006
Podemos subir allí

562
01:05:11,007 --> 01:05:12,874
tenemos mucho tiempo
para abrir la cerradura.

563
01:05:12,875 --> 01:05:14,677
¿Cómo carajo?
¿vamos a hacer eso?

564
01:05:15,611 --> 01:05:17,612
Shh. Shh.

565
01:05:17,613 --> 01:05:18,613
¿Qué es eso?

566
01:05:29,191 --> 01:05:31,027
Dios,
Eso suena como un bebé.

567
01:05:33,429 --> 01:05:35,964
Ay dios mío.

568
01:05:35,965 --> 01:05:38,233
Alguien todavía está vivo.

569
01:05:38,234 --> 01:05:39,868
Un maldito bebé.

570
01:05:39,869 --> 01:05:41,069
Dios mío.

571
01:05:41,070 --> 01:05:42,338
¿De dónde viene eso?

572
01:08:59,802 --> 01:09:01,836
¿Qué estás haciendo?

573
01:09:01,837 --> 01:09:03,638
estoy haciendo
lo correcto.

574
01:09:03,639 --> 01:09:08,476
Cuidado, amigo, los héroes no
hacerlo muy bien en estas partes.

575
01:09:08,477 --> 01:09:13,281
Dadas las circunstancias, esto
Puede parecer muy, muy tonto.

576
01:09:13,282 --> 01:09:15,183
¿Crees?

577
01:09:15,184 --> 01:09:18,020
Si es tonto,
No quiero ser inteligente.

578
01:09:33,802 --> 01:09:35,738
Así es como tu
salvar una vida, gente.

579
01:09:37,840 --> 01:09:41,876
¿Qué... oh, mierda!

580
01:09:41,877 --> 01:09:43,946
¡Ohhhh, mierda!

581
01:10:20,249 --> 01:10:22,050
Oye, pequeño amigo.

582
01:10:22,051 --> 01:10:24,018
Todo está bien ahora.

583
01:10:24,019 --> 01:10:25,486
Todo va a estar bien.

584
01:10:25,487 --> 01:10:26,622
Vamos, ahora.

585
01:10:27,556 --> 01:10:29,591
Él tiene al bebé.

586
01:10:29,592 --> 01:10:31,392
Deseaba eso.

587
01:10:31,393 --> 01:10:34,563
Pide, cree, recibe.

588
01:10:36,932 --> 01:10:39,000
¡Puedes hacerlo, cariño!
Te entendí.

589
01:10:50,012 --> 01:10:51,113
¡Deseo que tengas éxito!

590
01:10:56,352 --> 01:10:57,453
Él lo logrará.

591
01:11:01,857 --> 01:11:03,025
¡Ayuda!

592
01:11:04,059 --> 01:11:05,860
¡Ayuda!

593
01:11:05,861 --> 01:11:07,962
Está jodido.

594
01:11:15,437 --> 01:11:17,172
Espera, cariño.

595
01:11:19,208 --> 01:11:21,976
¡Puedes hacerlo, cariño!

596
01:11:26,148 --> 01:11:27,650
¡Sí!

597
01:11:54,009 --> 01:11:57,012
Lo siento, cariño. Lo lamento.

598
01:12:49,198 --> 01:12:50,198
Ay dios mío.

599
01:12:52,968 --> 01:12:55,536
Eres un pedazo de mierda.

600
01:13:01,009 --> 01:13:04,413
Vaya, eso es malo.
Incluso para este grupo.

601
01:13:07,249 --> 01:13:08,984
Joder, sí, lo es.

602
01:13:20,229 --> 01:13:23,064
¡Golpear al topo!
¡Golpear al topo!

603
01:13:23,065 --> 01:13:25,566
¡Que te jodan, perra!
Hijo de... ¡vete a la mierda!

604
01:13:54,196 --> 01:13:56,131
¡Que te jodan, hijo de puta!

605
01:14:01,370 --> 01:14:04,306
¡A la mierda eso! ¡A la mierda eso!

606
01:14:15,984 --> 01:14:17,686
¡Ah!

607
01:14:18,987 --> 01:14:21,123
¡Ah!

608
01:14:22,257 --> 01:14:25,993
tenemos que conseguir
a esa maldita cárcel,

609
01:14:25,994 --> 01:14:28,095
O seremos todos carne muerta.

610
01:14:28,096 --> 01:14:30,999
Sí, ¿tienes alguna idea?

611
01:14:34,069 --> 01:14:36,038
Sí, tengo una maldita idea.

612
01:14:37,673 --> 01:14:40,042
Va a requerir un sacrificio.

613
01:16:28,383 --> 01:16:30,252
¿Hola?

614
01:16:31,386 --> 01:16:32,654
¿Hola?

615
01:16:47,903 --> 01:16:49,104
¿Hola?

616
01:19:38,140 --> 01:19:40,175
Va a funcionar.

617
01:19:42,577 --> 01:19:43,978
Tiene que hacerlo.

618
01:19:43,979 --> 01:19:46,313
Parece peligroso.

619
01:19:46,314 --> 01:19:47,982
Es perfectamente seguro
para enanos. Vamos.

620
01:19:47,983 --> 01:19:49,383
Esa es la gente pequeña
hijo de puta.

621
01:19:49,384 --> 01:19:52,153
¿Qué carajo?
¿Está bien? Vamos.

622
01:19:52,154 --> 01:19:55,122
Esta cosa va a catapultar

623
01:19:55,123 --> 01:19:57,057
uno de estos pequeños
¿Hasta allí?

624
01:19:59,327 --> 01:20:00,995
Sí, eso es correcto.

625
01:20:00,996 --> 01:20:03,397
Así es, y entonces estaremos
a salvo hasta que llegue la caballería.

626
01:20:03,398 --> 01:20:05,332
No, a la mierda eso.
No voy a hacer eso.

627
01:20:05,333 --> 01:20:06,901
Espera, espera, espera.

628
01:20:06,902 --> 01:20:09,436
acabamos de tirar
una mujer fuera de la cornisa.

629
01:20:09,437 --> 01:20:11,071
Estas perras son
parado aquí desnudo

630
01:20:11,072 --> 01:20:13,007
porque usamos su ropa
para hacer esta mierda,

631
01:20:13,008 --> 01:20:15,643
sin mencionar que acabo de mirar
un maldito bebé es devorado vivo,

632
01:20:15,644 --> 01:20:17,077
y tú parado aquí diciéndome

633
01:20:17,078 --> 01:20:19,080
que ni siquiera estas dispuesto
¿Para darle una oportunidad a esta mierda?

634
01:20:23,585 --> 01:20:27,021
Está bien, pero estamos probando.
este hijo de puta, primero.

635
01:20:27,022 --> 01:20:29,423
Bien.

636
01:20:29,424 --> 01:20:31,125
Bien, agarra al tipo muerto.

637
01:20:31,126 --> 01:20:32,227
Lo usaremos.

638
01:20:35,197 --> 01:20:37,431
Oye, oye, oye,
No estoy jodidamente muerto.

639
01:20:37,432 --> 01:20:39,533
Y no toques la polla.

640
01:20:39,534 --> 01:20:43,037
Bien, agarra a la anciana.
De todos modos, está prácticamente muerta.

641
01:20:43,038 --> 01:20:44,638
Escúchame.
Quieres probarlo, ¿verdad?

642
01:20:45,640 --> 01:20:47,342
Escucha, escucha... ¡oye!

643
01:20:48,677 --> 01:20:49,644
Escuchar.

644
01:20:49,645 --> 01:20:51,011
Escucha, escucha, escucha.

645
01:20:51,012 --> 01:20:52,680
Escucha, escucha, escucha,
escucha, escucha.

646
01:20:52,681 --> 01:20:54,648
Este es uno de esos
Malditos momentos, aquí mismo.

647
01:20:54,649 --> 01:20:56,784
Es una elección difícil,
pero fortalece el carácter, ¿vale?

648
01:20:56,785 --> 01:20:59,087
Que será, Que será, me importa un carajo.
La estamos usando.

649
01:21:01,656 --> 01:21:02,857
No, no, no.

650
01:21:02,858 --> 01:21:05,026
Esta perra es
prácticamente muerto, de todos modos.

651
01:21:06,995 --> 01:21:09,864
Mira, me importa un carajo
lo que tienes que decirte a ti mismo

652
01:21:09,865 --> 01:21:11,866
para dormir mejor por la noche.
¡La estamos usando!

653
01:21:11,867 --> 01:21:13,400
Esto está pasando.

654
01:21:13,401 --> 01:21:16,737
Es una decisión difícil.
Construye carácter. Vamos.

655
01:21:16,738 --> 01:21:18,739
Ella no volverá, hijo.

656
01:21:18,740 --> 01:21:21,208
Mira, no voy a hacer eso.

657
01:21:21,209 --> 01:21:22,843
Lo siento, papá.

658
01:21:22,844 --> 01:21:24,078
¡Puedo hacerlo!

659
01:21:24,079 --> 01:21:26,180
¡Ganaré esto!

660
01:21:26,181 --> 01:21:27,716
¡Yo ganaré!

661
01:21:30,685 --> 01:21:32,219
Vamos, es fácil.

662
01:21:32,220 --> 01:21:34,155
Uf.

663
01:21:36,258 --> 01:21:37,659
¡Gané!

664
01:21:43,331 --> 01:21:44,466
No, de verdad, estoy bien.

665
01:21:55,577 --> 01:21:56,811
Está bien...

666
01:21:59,247 --> 01:22:00,681
Pero haz esto rápido.

667
01:22:00,682 --> 01:22:02,549
Ey.

668
01:22:02,550 --> 01:22:04,452
Vamos. Vamos.

669
01:22:09,057 --> 01:22:10,825
Hombre, si has visto
lo que acabo de ver...

670
01:22:11,793 --> 01:22:13,560
lo sé,
Lo sé, lo sé.

671
01:22:13,561 --> 01:22:16,464
Ella no va a volver.

672
01:22:22,570 --> 01:22:23,771
Detener.

673
01:22:23,772 --> 01:22:25,973
Espera, espera, espera.

674
01:22:25,974 --> 01:22:27,642
Bueno.

675
01:22:37,252 --> 01:22:38,820
Oh, mi espalda.

676
01:22:39,621 --> 01:22:41,156
Vamos.

677
01:23:03,845 --> 01:23:05,079
¡Dilo!

678
01:23:05,080 --> 01:23:08,049
¡Hazlo! ¡Hazlo!

679
01:23:14,589 --> 01:23:17,624
Estoy seguro como una mierda
visto todo ahora.

680
01:23:30,805 --> 01:23:33,173
Vamos, abuela.
Vamos.

681
01:23:50,792 --> 01:23:54,896
Muy bien, abrocha esa bolsa de
abuela y tráelo para acá.

682
01:25:41,002 --> 01:25:42,603
Espera, espera.

683
01:25:42,604 --> 01:25:44,539
Sólo trato de asegurarme
el peso es el correcto.

684
01:25:51,279 --> 01:25:53,748
No, vamos a tener que perder
un poco de abuela.

685
01:25:55,583 --> 01:25:56,918
Vamos, hombre. Vamos.

686
01:26:10,598 --> 01:26:12,599
Vamos, un poquito más.

687
01:26:12,600 --> 01:26:14,602
Vamos, sírvete un poco.
de la abuela fuera. Vamos.

688
01:26:39,160 --> 01:26:40,895
Bueno.

689
01:26:46,167 --> 01:26:48,368
Vuela con los ángeles, abuela.

690
01:27:05,887 --> 01:27:07,088
¿Si?

691
01:27:27,175 --> 01:27:29,444
Muy bien, demos
esto es un tiro.

692
01:27:37,252 --> 01:27:38,419
Golpéalo.

693
01:27:51,232 --> 01:27:54,936
¡Vaya, vaya!

694
01:28:05,146 --> 01:28:08,949
Eso es jodidamente americano
ingenio allí mismo.

695
01:28:08,950 --> 01:28:10,117
Eso es lo que carajo es eso.

696
01:28:10,118 --> 01:28:11,752
Conozco caballos de fuerza.

697
01:28:11,753 --> 01:28:13,053
Conozco motores.

698
01:28:13,054 --> 01:28:15,255
Es lo que carajo hago, ¿vale?

699
01:28:15,256 --> 01:28:18,392
esto va a ser
nuestra maldita salvación.

700
01:28:21,429 --> 01:28:25,533
Mierda. Eso es un jodido trato de fábrica.
incentivo justo ahí.

701
01:28:27,001 --> 01:28:28,635
Mmm.

702
01:28:28,636 --> 01:28:30,170
¡Ay!

703
01:28:30,171 --> 01:28:31,672
¡Vaya!

704
01:28:31,673 --> 01:28:34,007
Muy bien, cual
de ustedes, malditos pigmeos

705
01:28:34,008 --> 01:28:36,143
¿Quieres ser el hombre cohete?

706
01:29:15,049 --> 01:29:18,118
¡Esto es una puta mierda!

707
01:29:18,119 --> 01:29:19,186
¿Estás listo?

708
01:29:19,187 --> 01:29:20,521
¡Sí!

709
01:29:22,523 --> 01:29:23,624
Ey.

710
01:29:24,992 --> 01:29:27,861
Un cobarde muere mil muertes,

711
01:29:27,862 --> 01:29:30,197
pero un héroe muere solo una vez.

712
01:29:30,198 --> 01:29:34,435
Sí, eso no ayuda.
asesino de bebés.

713
01:29:36,070 --> 01:29:38,338
Lo siento, no puedo oírte.

714
01:29:38,339 --> 01:29:40,041
Bueno.

715
01:29:41,209 --> 01:29:42,976
Todos dependemos de ti

716
01:29:42,977 --> 01:29:44,812
pequeño golpeador de pedos.

717
01:29:45,813 --> 01:29:47,415
¡Puedes lograrlo!

718
01:29:51,219 --> 01:29:54,088
Está bien,
¡Vamos a hacer esto!

719
01:30:12,407 --> 01:30:14,174
Muy bien, escucha.

720
01:30:14,175 --> 01:30:16,009
Una vez que aterrices,
entras por esa puerta,

721
01:30:16,010 --> 01:30:17,010
no te detengas, carajo
¿Está bien?

722
01:30:17,011 --> 01:30:18,945
Una vez dentro, te acuestas
ese hijo de puta fuera,

723
01:30:18,946 --> 01:30:20,447
y me refiero a ti
Déjalo caer rápido.

724
01:30:20,448 --> 01:30:22,949
Estaremos abajo golpeando
en la puerta en segundos.

725
01:30:22,950 --> 01:30:24,184
¿Estarás abajo?

726
01:30:24,185 --> 01:30:25,786
vamos a estar jodiendo
abajo.

727
01:30:25,787 --> 01:30:28,188
¡No te detengas!
¡No te detengas, carajo!

728
01:30:28,189 --> 01:30:29,056
No lo haré, no lo haré.

729
01:30:29,057 --> 01:30:31,092
Está bien.

730
01:30:32,059 --> 01:30:33,161
¡Ah!

731
01:30:39,634 --> 01:30:41,135
¡¿Estás listo?!

732
01:30:43,137 --> 01:30:44,272
Estoy listo.

733
01:30:51,045 --> 01:30:53,114
¡Ah!

734
01:31:11,466 --> 01:31:14,135
Malditos idiotas.

735
01:31:30,151 --> 01:31:31,686
Oye, ¿deberíamos apagar esto?

736
01:32:21,068 --> 01:32:22,103
¡Vete a la mierda de aquí!

737
01:32:35,883 --> 01:32:39,352
Abuelita! Abuelita!

738
01:32:39,353 --> 01:32:41,021
¡Mierda!

739
01:32:41,022 --> 01:32:42,822
¡Mi maldita polla!

740
01:32:42,823 --> 01:32:44,558
¡Ah, joder, mi polla!

741
01:32:44,559 --> 01:32:47,328
¡Ah! ¡Maldito idiota!

742
01:33:04,178 --> 01:33:05,579
Vete a la mierda,

743
01:33:05,580 --> 01:33:08,316
Eres jodidamente pequeño
Maldito enano resbaladizo.

744
01:33:43,150 --> 01:33:45,318
Ayúdame. Ayúdame.

745
01:33:45,319 --> 01:33:47,320
Ayúdame.

746
01:33:47,321 --> 01:33:48,889
¡Aaahhhh!

747
01:33:55,429 --> 01:33:56,763
Oh, maldito sea.

748
01:33:56,764 --> 01:33:58,431
Odio a esos pequeños cabrones.

749
01:33:58,432 --> 01:34:01,135
Pequeño enano.
Gente pequeña, diminuta.

750
01:34:22,623 --> 01:34:25,593
Entrega especial, tatuaje.

751
01:34:36,203 --> 01:34:38,204
¡Así que vete a la mierda!

752
01:34:38,205 --> 01:34:40,041
¡Que te jodan, hijo de puta!

753
01:34:41,642 --> 01:34:43,411
Abuelita!

754
01:34:58,159 --> 01:34:59,593
¡Están entrando!

755
01:35:01,028 --> 01:35:03,064
¡Me voy de aquí!

756
01:38:00,007 --> 01:38:03,944
¡Ah!